sábado, 30 de agosto de 2014

" Japonês é difícil? "

Oiii :) eu faço aulas de japonês a 4 anos, muitas pessoas se surpreender e fazem perguntas de como funciona tal idioma, por isso estou fazendo esse post e vou tentar explicar tudo direitinho  :) qualquer coisa podem fazer alguma pergunta nos comentários ou na page do blog ◕‿◕

01) O que são esses "desenhos"?
Os textos que você encontra nos textos estão escrito, na verdade, em 4 "alfabetos". São eles: hiragana, katakana, kanji, eles se misturam nos diálogos.
O romaji significa "letras romanas", que é como os japoneses se referem ao nosso alfabeto. É utilizado em textos japoneses que contem palavras ocidentais.

a) Hiragana e Katakana:
O Hiragana é utilizado para vocábulos que não podem ser escritos em kanjis, como flexões, conjugações e outros elementos gramaticais. No inicio você aprende a escrever em hiragana, depois que você vai aprendendo a utilizar os kanjis. O hiragana e o katakana possuem 46 letras ,e por elas, podem-se grafar todos os sons da língua japonesa
O Katakana é utilizado para palavras estrangeiras, como nomes de empresas e de pessoas estrangeiras.

b) Kanji:
Os kanjis são caracteres de origem chinesa utilizados em japonês. As palavras escritas em kanji expressam um significado próprio, porém apresentando mais de uma leitura (que com o passar do estudo você passa a distingui-lá), enquanto o hiragana e katakana são somente fonéticos.
Há mais de 40mil kanjis, mas nem todos japoneses conhecem todos, que nem na língua portuguesa que nem todos sabem o significado de todas as palavras.
Para mim e para muitos, os kanjis é a parte mais interessante no estudo da língua japonesa, e a parte mais longa e complexa também.

Exemplo:


Hiragana:
Peguei a foto no blog Tudo Kawaii e Animes

Katakana:
Créditos da foto: Blog tudo kawaii e animes
  • Importante: 
  1. Geente T__T Para aprender japonês você não precisa ter habilidades com desenho ¬¬' 
  2. O tempo que se leva para chegar à fluência depende somente de você, a gramatica é super simples :), o mais extenso são os kanjis.
  3. O japonês falado no Japão e o que aprendemos é diferente dos que aparecem em animes e mangás (assim xD eu nunca vi em algum diálogo do livro alguém falando "dattebayo" e coisas do tipo), então para entender completamente um anime leva um tempinho.
  4. "E" e "o" devem ser pronunciados com o som fechado, como em "poema" e "onde".
  5. "Ch" tem o som de tch, como em "thau"
  6. J tem o som de dj, como em "adjetivo" 
  7. R é sempre uma consoante vibrante alveolar, como em "caro"; Não existe a pronuncia "rr" muito usada no português. 
  • "Doragon Boru"? Mas não é Dragon ball?
Em katanaka, as palavras são escritas conforme soam na língua japonesa, mas com o "sotaque" japones. Como em japonês não existem consoantes sem vogais (como em ball) nem duas consoantes seguidas (como em dr), na transcrição para o katakana colocam-se as vogais u ou o
  • Respondendo a pergunta " Japonês é difícil? " 
Não, que nem eu já disse, o tempo que se leva para chegar à fluência depende somente de você ^__^ se dedicando você consegue. Dificuldades são comuns, principalmente quando se trata de kanjis e partículas, mas nada que o treino não ajude.

  • Como você aprendeu? 
Eu estudo na ANIR - Associação Nipobrasileira de Roraima. O curso chama as professoras do próprio Japão e elas moram aqui em Boa Vista cerca de 2 anos ai outra chega. Os materiais didáticos são ótimos e o assunto e o aprendizado não se resumem apelas e eles. Eu super recomendo o curso, já ganhei até um certificado do Kanji Kentei e espero conseguir um do Nouryoku Shiken, só falta a coragem e tempo de estudar ;) quem quiser mais informações do curso pode falar comigo.

Eu não sou fluente, diria que estou no intermediário :) mas sei falar bastante coisas, qualquer duvida você pode me perguntar e se eu não souber responder pergunto para a minha sensei^_^ 
Grande parte do que eu escrevi eu li no livro Aprendendo Japonês lendo mangá (da JBC) e no dicionario Michaelis Japonês - Português, então podem confiar ;)

Obrigada por lerem 


4 comentários:

  1. Que bacana esse post! Parabéns pelos seus estudos :)

    Tentei conseguir vaga para o curso de japonês que é oferecido na minha universidade, mas não fui sorteada nesse semestre :/ Tenho um amigo que faz, ele gosta bastante. Infelizmente eu não tenho tempo para estudar sozinha (o que também exige perseverança) mas vou tentar de novo no próximo :3 Meu principal objetivo é conseguir me virar quando for viajar pra lá e também conseguir ler meus doujinshis *-*

    Beijos!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Brigaada ^__^ <3
      Boto fé que no prox sorteio vc consegue. Tem gente que fala "Ah, mas tem pessoas no Japão que tbm falam inglês" u__u eu quero ir pro Japão e falar japonês e_e é até uma forma de valorização da cultura local, algum dia ainda consigo ir para lá T_T tomara

      Bjss ^3^

      Excluir
  2. Nossa, que legal! Também tenho muita vontade de aprender japonês, mas como moro no interior ainda não temos cursos por aqui. Acho tão lindo eles conversando nos animes, imagino como deve ser ótimo entender pelo menos uma parte do que ele falam. ^^
    Parabéns, adorei o Post. ^^

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oiii ^__^ que bom que gostou <3
      Também moro numa cidade pequena, aqui tem por pura sorte minha >__< vc ainda conseguirá uma oportunidade de aprender japonês ^___^
      Bjjs ^3^

      Excluir

Comentem a vontade ^__^ Eu também respondo (e adoro) os comentários de postagens anteriores. E lembrem-se de quem tiver blog, colocar o link dele no comentário para assim eu o visitar.
Não precisam ser tímidos, apenas mantenha o respeito
Caso desejem, aqui está alguns símbolos para utilizar em seu comentário:
♥ ★ ✿ ♫ ♩ ♬ ☾
(≧∇≦)/ ヽ(;▽;)ノ (*^▽^)/ ▽・ω・▽ (T▽T) ◑▂◐ ◑0◐ ◑︿◐ ◑ω◐ ◑﹏◐ ◑△◐ ◑▽◐ ∩┐(◣_◢)┌∩┐ \m/ (◣_◢) \m/

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...